Die gestiefelten Zwerge - Rock

Album
HÜÖRT ENS! Songs aus Solingen Vol.2
Jahr
2012
Booklet
20 Seiten
Preis
12,- €
Künstler
Mutz, Georg Zangl, Heidi Widzka & 7ge Xiao Ai Ren, Leukel, Schwarte, ßoon, S.Y.P.H., Bille, Too Dumb To Lie, Bernd Möller, Plectomax, Harry Rag, Knösterpitter, Stiller Teilhaber, Ras Meier & Band, Die gestiefelten Zwerge, Sonderzeichen, De Platten Konden

Der Rein-Erlös der CD und des gesamten Projektes wird für einen karitativen Zweck in Solingen zur Verfügung gestellt.

Nen Kallbacken (4:23)

Gitarre: Zwerg-Andi
Tasten: Zwerg-Mocki
Schlagzeug: Zwerg-Burki
Gesang, Bass: Zwerg-Schwamy
B-Voc: Jeannett "Jeanny" Scherff

Text-Übersetzung Andreas Erdmann

Text

  • deutsche Übersetzung / Mundart
  • Klugscheisser

    Ich sag SCHWARZ - Er sagt WEISS
    Ist mir KALT - Ist ihm HEISS
    Sag’ ich GUT - meint er SCHLECHT
    Denn er hat immer bloß recht
    ich sehe ROT, denn er ist Blau -
    Ich ruf Alaf er schreit Hellau
    Ich brauche ’ die GABEL - er reicht das MESSER
    Denn er weiß immer alles besser

    Ref.
    Er ist ein Klugscheisser – Schablonenschwätzer
    Was immer Du auch sagst, er weiß es besser
    Klugscheisser – immer Contra
    Wo Du auch bist – Er war schon da

    Ich lieb’ den BIG MÄC - Er isst ’nen WHOPPER
    Ich war ein PUNKER - er ist ein POPPER
    Er ist DÜRR - Ich bin FETT
    Er ist ein ARSCHLOCH und ich bin NETT
    Er sieht den GOTTSCHALK - Ich kuck’ JAUCH
    Er steht auf Mädels - DAS Tun wir AUCH!
    Ich mag das MEER -- Er liebt die BERGE
    Er ist der GRÖSSTE, DOCH WIR SIND ZWERGE!!!

    Ref.
    Er ist ein Klugscheisser – Schablonenschwätzer
    Was immer Du auch sagst, er weiß es besser
    Klugscheisser – immer Contra
    Wo Du auch bist – Er war schon da

    Er ist ein Klugscheisser - ohne Profil
    Sein Gelaber wird mir langsam zu viel
    Klugscheisser - ohne Verstand
    Halt’ doch endlich Deinen Rand

  • Mundart / deutsche Übersetzung
  • Nen Kallbacken

    Ech sag "witt" – he seht "schwart".
    Meïn ech weïk – meïnt he hart.
    Sag ech "guot" – seht he "schleiht":
    Denn he hät emmer bluß reiht.
    Ech senn rut, denn he es blo
    Ech ruop "Alaaf" – he schreït Helau.
    Ech spiël Skat – on he Mau- Mau.
    Ech bruuk n’ Gaffel – he langt et Metz.
    Denn de Dommschwätzer weït alles spetz.

    Ref.
    He es nen Kallbacken, weït nau Bescheïd,
    nen Seïwerkopp es he, ech sinn et baul leïd!
    He es nen Kallbacken - emmer dergeen,
    Sabbelmull, Dommbart - et es nit mieh schön!

    Ech mag den Big Mäc – he eet nen Whopper
    Ech wor nen Punker – he es nen Popper.
    He es hippendörr - ech sinn jet fett.
    He es nen Drietarsch - on ech sinn nett.
    He kickt den Gottschalk – ech lur Jauch
    He steïht op Weïhter – dat donnt wer ouch.
    Ech mag de Sii – he mag de Berge.
    He es der Gröttßte – wir sind bluß Twerge.
    He es nen Kallbacken, weït nau Bescheïd,
    nen Seïwerkopp es he, ech sinn et baul leïd!

    Ref.
    He es nen Kallbacken - emmer dergeen,
    Sabbelmull, Dommbart - et es nit mieh schön!
    He es nen Kallbacken – hät keïn Profill.
    Nee, sin Gekäll wierd mer langksam te völl

    He es nen Kallbacken, hät keïn Verstangk.
    Nu haul ens de Mull, haul endlech den Rangk!

Playlist Vol.2

  1. cover: Songs aus Solingen Vol.2 Infos zum Album
    Songs aus Solingen Vol.2
    2012
  2. Foto: Mutz01 Mutz
    Ech mott noh Duesseldorf
    (1:45)
  3. Foto: Georg Zangl02 Georg Zangl
    Van alleïn
    (2:49)
  4. Foto: Heidi Widzka & 7ge Xiao Ai Ren03 Heidi Widzka & 7ge Xiao Ai Ren
    Bergische Deppen
    (2:32)
  5. Foto: Leukel04 Leukel
    Pina Prolog
    (0:37)
  6. Foto: Leukel05 Leukel
    Pina
    (3:04)
  7. Foto: Schwarte06 Schwarte
    Heïm
    (3:10)
  8. Foto: ßoon07 ßoon
    Bluß Demokraten
    (3:43)
  9. Foto: S.Y.P.H.08 S.Y.P.H.
    Frete Freïht
    (4:27)
  10. Foto: Bille09 Bille
    Äwwer din Mensche, jo die sind mer liëf
    (2:54)
  11. Foto: Too Dumb To Lie10 Too Dumb To Lie
    Kill the Planet / Mak de Erd platt
    (3:08)
  12. Foto: Bernd Möller11 Bernd Möller
    Wonger
    (3:44)
  13. Foto: Plectomax12 Plectomax
    Äwwer wer wellen lewen
    (3:17)
  14. Foto: Harry Rag13 Harry Rag
    Marieken
    (2:26)
  15. Foto: Knösterpitter14 Knösterpitter
    Driete
    (4:03)
  16. Foto: Stiller Teilhaber15 Stiller Teilhaber
    Guotmüödeg
    (3:10)
  17. Foto: Ras Meier & Band16 Ras Meier & Band
    Geild wierd to Etpapier
    (3:58)
  18. Foto: Die gestiefelten Zwerge17 Die gestiefelten Zwerge
    Nen Kallbacken
    (4:23)
  19. Foto: Sonderzeichen18 Sonderzeichen
    I like Twei Twölf
    (3:01)
  20. Foto: De Platten Konden19 De Platten Konden
    Nur (bluß) gedröümt
    (3:51)