Georg Zangl - Van alleïn

Text

deutsche Übersetzung / Mundart
Von allein

Du kannst auch alles übertreiben
Du machst ständig viel zu viel
und irgendwann dann hast Du’s wieder
so’n komisches Gefühl

Es geht nichts weiter
es läuft alles vor sich hin
wie willst Du das noch alles schaffen
und wo geht es dann gleich hin?

Fühlst Dich mit Dir allein zu Hause
und Dein Bauch der sieht schon alt aus
und das Essen noch nicht fertig
doch die Flasche Bier schon kalt

Rauchst dir eine nach der anderen
trinkst Dir dann auch noch fünf Bier
und tags drauf am frühen Morgen
kriegst Du dann das arme Tier

Ref.
Von allein da läuft nämlich garnichts
von allein da schläfst Du vielleicht ein
und wenn Du ehrlich willst daß sich noch was ändert
dann werd mal wach und schlaf nicht wieder ein

Bringst Dich nachts dann nicht zum Schlafen
denn Dein Kopf der ist hellwach
es geht von einer Seite zur anderen
und deine Pumpe klopft Dich wach

Du machst dich selber fix und fertig
und dann klopfst du noch was drauf
und es ist schon fünf Uhr morgens
"komm mach Kaffee und steh auf"

Du kennst das alles, weißt es selber
hast den ganzen Kram gesehen
und die ganze schwere Arbeit
bleib mal stehen, wo willst du hin?

Du kannst auch alles übertreiben
du machst ständig viel zu viel
und irgendwann dann hast Du’s wieder
so ein komisches Gefühl

Refr. 2 x
Ein neuer Tag
was Neues sehen
was hält Dich auf
Du kannst es sehen
Refr. 2x
Mundart / deutsche Übersetzung
Van alleïn

Du kannß ouch alles üöwerdriewen.
Du mackß döckes völl te völl,
on irgeswann dann hässt’ et wiër,
sun kuomesch’ Gefüöhl

Et geiht nix wieder.
Et löppt alles vür sech hen.
Wie wellßte dat dann noch alls pöngeln,
on wo geiht et etzeg hen?

Füöhlß dech met Dir alleïn teheïm,
on dinnen Buck, de lurt äs ault,
on de Kost es noch nit ferdeg
doch et Fläschenbier alt kault.

Rockß der eïne noh der angern,
drenkß der dann ouch noch fouf Bier,
on dahsdrop am Monnemorgen
krisste dann et arme Dier.

Refr.
Van alleïn, sag, do löppt nämlech garnix,
van alleïn, do schlöppß de vleïhts en,
on wenn de ihrlech wellß, dat sech noch jet ängert,
dann wierd ens wackreg
on schlop nit wiër en!

Brengß dech et naihts dann nit tem Schlopen,
denn dinne Kopp, de es hellwach.
Et geiht van eïner Sidd ter angern,
on din Poumpe kloppt dech wach.

Du mackß dech selwer fix on ferdeg,
on dann kloppß de noch jet drop,
on et es alt fouf Uhr morges.
Komm-„maak Koffie on stonn op!“

Du weïß et all, du kennß et selwer,
häss de ganze Krom gesenn
on de ganze schwore Brassel,
bliff ens stonn, wo wellß de hen?

Du kannß ouch alles üöwerdriewen.
Du mackß döckes völl te völl,
on irgeswann dann hässt’ et wiër,
sun kuomesch’ Gefüöhl

Refr. 2 x
Nen neuen Dag,
jet Nöüet senn,
wat häult dech op,
du kannß et senn
Refr. 2 x

HÜÖRT ENS!Georg Zangl - Experimentelle Musik

Van alleïn (2:49)

Text

Von allein

Van alleïn

Links

Playlist Vol.2