De Platten Konden - Nur (bluß) gedröümt

deutsche Übersetzung / Mundart

Nur (bloß) geträumt

Du kamst die Straße herab
Hab Dich das erste Mal gesehen
Du hast mich angelacht
Da hat es "Klick" gemacht
Und ich dachte mir: Irgend musst Du doch tun

Da hab ich Dich angesprochen
Und stand erst mal verdutzt herum
Du hast Dich krumm gelacht
Und dann zu mir gesagt
"Erzähl mal warum wir hier noch herum stehen."

Refr.
Ich hab geträumt von Dir diese Nacht
Du gehst nicht raus aus meinem Kopf
Ich hab geträumt von Dir diese Nacht
Du machst mich noch bekloppt

Das ist jetzt zwei Jahre her
Und Du gehst nicht raus aus meinem Kopf
Ich leb schon lang bei Dir
Und manchmal denk ich mir
"Schreib auf, wie es war beim ersten Mal."

Ich nehme mir meine Gitarre
Und schreibe drei vier "litschige" Verse auf
Und wenn wir dann darüber erst mal am lachen sind
Dann geht das meistens beinah so:

Refr.

Mundart / deutsche Übersetzung

Nur (bluß) gedröümt

Du kömmß de Stroote eraff,
hann Dech et ierschte Mol gesenn.
Du häss mech agelacht.
Do hätt et "KLICK" gemackt.
Ech daiht mer, irges jet mottßte donn.

Ech hann Dech agekallt
on stong ens ierscht bedröppelt ’röm.
Du häss Dech kroumpgelacht
on dann für mich gesaiht:
Vertell, weröm wer alt hie stonnt.

Refr.
Ech hann gedröümt van Dir dös Naiht.
Du geïhß nit rut ut minnem Kopp.
Ech hann gedröümt van Dir dös Naiht.
Du mackß mech noch beklopp’.

Dat es nu twei Johr her.
Du böss noch dren en minnem Kopp.
Ech sinn alt lang beï Dir,
on manch’ Tiet denk ech mir:
Schriff op, wie’t wor beïm ierschte Mol.

Ech kriëg mer min Gitta
schriff dreï, vier letscheg Rimmker op,
on wenn wer ens ierscht am Lachen sind,
dann geïht dat meïstens beïnoh su: